Michael Keaton, Rosario Dawson, and Peter Sarsgaard lead the cast of Hulu’s limited drama series about the start of the opioid crisis and America’s struggle with addiction.